Istanbul has lots of off-the-beaten-path attractions, however don’t leave the city without seeing its top